www.gajah.fora.pl

Katarzyna

1. ko bhavāniti ? – kim jestes?
2. so ‘ vadat rākṣaso ‘ham| - on powiedzial ja rakṣasa ( jestem)
3. bhavānnivedayatu kastvamiti|bhava anni vedayat kas tvam iti – kim Ty masz być ?!
4. so ‘ bravit| - o odpowiedział
5. ahaṃ cauraḥ| ja jestem złodziej
6. idaniṃ daridrasya brāhmaṇasya gṛhaṃ gacchāmi yena tasya vatsmau corayāmi|do tego biednego bramina domu idę któremu jego krowy kradne
7. rākṣamo brūte | rakṣasa powiedział
8. bhadra | dobry panie
9. ahamapi tasya gṛham gacchāmi yena taṃ bhakṣayāmi |ja tez do jego domu ide z nim jego jesć – może chodzi o to,ze on idzie go zabic ? albo ze idzie do niego na kolacje…
10. tatasyau samamagacchatām | tatas yau samam agacchatām – przez to dwie one same poszły
11. atha yadā brāhmaṇasya gṛhamāsādayataṃ tadā prathaṃ rākṣaso dvāramupāgacchat| atha yadā brāhmaṇasya gṛham āsa adya taṃ tadā …………. – oto kiedy bramina dom dzisiaj wtedy 1 rakṣasa do drzwi przybedzie – nie rozumiem tego na czerwono..
12. paraṃ cauro brute| ale złodziej powiedziala
13. bhadra | dobry panie
14. naiṣa nyayaḥ | ta zasada nie
15. ahameva prathamaṃ vatsmau corayāmi | ja tylko po pierwsze 2 krowy kradne
16. paścāttvaṃ brāhmaṇaṃ bhakṣaya| za Toba bramina jedzenie ( jest)
17. so ‘bhavit | on powiedział
18. eṣo ‘pi nyāyo nāsti| tych zasad tez nie ma
19. yadi hi te sattve śabdaṃ kurutastadā nūnaṃ brāhmaṇaṃ jāgarayataḥ |
20. tataḥ kathamahaṃ taṃ bhakṣayāmi?
21. tanmmāgamo vyartho bhavati|
22. cauro ‘bravit|
23. kiṃ tu yadi tvaṃ taṃ jāgarayasi tadā kathahaṃ tau vatsmau corayāmi?
24. tanmamāpyāgamo vyarthaḥ |
25. eṣaṃ tau parasparaṃ vyvdatām|
26. ahaṃ pūrvamahaṃ pūrmiti|
27. tasmiṃśca vivāde tathā kolāhalamakurutaṃ yathā cirātaṃ brāhmaṇamajāgarayatām|
28. atha taṃ cauro ‘bravīt|
29. bho bhrāhmaṇa |
30. eṣa rākṣasa upahacchati yena tvaṃ bhakṣayati|
31. rākṣaso ‘pyavadat |
32. ārya |
33. eṣa caura vatsāvicchati|
34. yadā tadākarṇayattadā brāhmaṇaḥ satvaramudatiṣṭhat|
35. anantaraṃ mantreṇa rākṣamasādhayat|
36. laguḍena ca cauramatāḍayat |
37. tathā sa brāhmaṇo dvau vipakṣāvajayat|
38. svavatsau cārakṣat|

to na e-learning, prosze nie sugerowac sie moimi poczatkowymi tlumaczeniami ;p ni

nie ma za co !

Ania

Katarzyna

no nie, idziesz albo do kogos na kolacje (tam jest jedzenie ) albo idziesz do kogos, zeby go zjesc;p
tu wychodzi, ze on chce go zjesc, bo potem bramin medytuje itd ;p

humera

On idzie zjeść tego bramina